‫كما ترون، بدأت الحشود تتجمّع خلفي‬
‫في مطار "لاكناو".‬
‫الأجواء متوترة اليوم في كل أنحاء "لاكناو".‬
‫لم هذا التجمّع؟‬
‫تحوّلت مدينة"لاكناو" إلى مخيّم عسكري.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتعرف جامع "بابري"؟ هذا بسبب ذلك.‬
‫تشير الجماهير إلى أهمية هذه القضية.‬
‫- يأتي الناس من "مومباي".‬ ‫- هل هو "أميتانب باشان"؟‬
‫اتُهم بتدمير جامع "بابري".‬
‫لم يكن متورطاً في تدمير الجامع، صحيح؟‬
‫ولكنه كان يدعم المدمّرين.‬
‫تركّز البلاد كلها على هذا الحكم.‬
‫لقد قدم الداعمون بالآلاف لرؤيته.‬
‫لو لم يدعمهم آنذاك،‬ ‫لكانت البلاد مشتعلة الآن.‬
‫سيكون لهذا الأمر نتائج مختلفة‬ ‫على السياسة الهندية.‬
‫يدّعي محامي "سي بي أي" أن أساسات "بابري"...‬
‫هل هو متورّط فعلاً؟‬
‫- "بالا ساهب ثاكري"...‬ ‫- فليحيا!‬
‫بتدمير...‬
‫القسم 152 ألف، "أي بي سي" تروّج‬ ‫للعداء بين الطبقات.‬
‫تراجعوا!‬
‫150 باء، الاستئصال والتأكيد وأذية‬ ‫الوحدة الوطنية.‬
‫و505، إعلان بيان خاطئ...‬
‫متّهم بنشر إشاعات بنية التسبّب‬
‫بإعمال شغب أو الإخلال بالسلم الأهلي. ‬
‫- "بالا ساهب ثاكري"...‬ ‫- فليحيا!‬
‫"محكمة المقاطعة"‬
‫اذكر اسمك الكامل أمام المحكمة.‬
‫"بال"...‬
‫"كيشاف"...‬
‫"ثاكري".‬
‫"جريدة الصحافة الحرة"‬
‫"(شينغاري)، الصحافة الحرة - 1969"‬
‫ها هو، "ديشباندي".‬
‫تُقام التعازي في صالة البلدية الليلة.‬
‫مات رجلنا ونقف دقيقتي صمت عن روحه.‬
‫يجب أن نخجل من نفسنا‬ ‫ويجب ألا نسكت عن الأمر أبداً.‬
‫قلها بهدوء يا "ثاكري".‬
‫نحن محظوظان لأن لا أحد سوانا‬ ‫من الـ"ماراثي".‬
‫لسنا محظوظين، بل بالعكس.‬
‫سيدي.‬
‫- أنت مجدداً!‬ ‫- لقد أرسل في طلبك.‬
‫"جايرام".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف تكتب؟ لا أفهم.‬
‫ولكن أجل، يبدو طريفاً.‬
‫ألا يمكنك أن تفهم رسوماتي؟‬
‫افعل شيئاً واحداً.‬
‫اضحك أولاً.‬
‫والآن أحضر لي...‬
‫ما أطلبه منك.‬
‫أحضر لي بطيخة.‬
‫وضع عليها نظارات.‬
‫وفكّر في من تشبه.‬
‫اجلس يا سيد "ثاكري".‬
‫اجلس.‬
‫في هذه الأيام، رسوماتك...‬
‫أصبحت لاذعة جداً.‬
‫يمكنك أن تفهم رسوماتي وهذا جيّد.‬
‫شكراً.‬
‫كفّ عن العبث مع "س. ك. باتيل".‬
‫تردني اتصالات من "نيجالينغابا"‬ ‫أكثر من زوجتي.‬
‫لا تتعرّض لـ"مورارجي".‬
‫ترتكب الأخطاء وأنا أتحمّل النتائج.‬
‫"ثاكري"، هذه الصحيفة ليس لك وحدك.‬
‫هناك عائلات كثيرة تعيش منها.‬
‫فأرجوك، لا تحاول التسبب بإقفالها.‬
‫إن وضعت جميع تصاميمي تحت المراقبة،‬
‫كيف سأرسم؟‬
‫"ثاكري"، لا أشك بفنّك.‬
‫تعتمد هذه الصحيفة على الإعلانات‬ ‫والعلاقات الجيدة.‬
‫لم تفسد الأعمال؟‬
‫لا تعتبر أن هناك أحد أرفع منك.‬
‫ولكن هناك أشخاص أرفع مني.‬
‫وعليّ أن أستمع إليهم.‬
‫أحب وظيفتي.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫يحب الناس وظيفتهم وليس عملهم.‬
‫أحب عملك ودعني أقوم بوظيفتي.‬
‫تعبت من الشرح لك ولكنك تأبى أن تفهم.‬
‫أنا فنان.‬
‫ولست عاملاً.‬
‫مرحباً!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫نعم سيدي، لك ذلك.‬
‫حسناً يا سيدي. نعم يا سيدي.‬ ‫حاضر يا سيدي. نعم يا سيدي.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫"ثاكري".‬
‫"ثاكري"، أصغ إليّ على الأقل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذ...‬
‫إن لم تحب رسوماتي، فرسوماتي لن تحبك.‬
‫وهذه استقالتي.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"جريدة الصحافة الحرة‬ ‫استقالتي - (ثاكري)"‬
‫"حرة"‬
‫"إيدلي فادا".‬
‫خذيها يا عمتي! واحد بـ50 بيسة.‬
‫واحدة بـ50 بيسة!‬
‫الشرفة!‬
‫لن يشتري شيئاً.‬
‫لحسن الحظ أن لا أحد سوانا "ماراثي".‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لسنا محظوظين بل بالعكس.‬
‫لا أحد "ماراثي" في المكتب سوانا.‬
‫لسنا محظوظين، بل بالعكس.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا أحد "ماراثي".‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"إيدلي"، "وادا"، "دوسا"، "ميدو وادا".‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أعطني كوباً من الشاي.‬
‫كوب شاي! بسرعة!‬
‫يا رجل، قف! هذا مكاني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا مقعدي.‬
‫ابتعد!‬
‫افتُتح بازار اليوم بـ4 ونصف.‬
‫قلها! هيا!‬
‫- ماذا يفعل "ماراثي" في البورصة؟‬ ‫- ابتعد من فضلك يا سيدي.‬
‫- يا "ماراثي"، أين الشاي؟‬ ‫- ها هو يا سيدي.‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- مال؟ لن أعطيك مالاً.‬
‫- المال؟‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- أعطني المال.‬ ‫- أحمق عديم الفائدة!‬
‫- المال!‬ ‫- أتريد المال؟ ارحل من هنا.‬
‫حصلت على راتبي.‬
‫العالم منير ومبتهج...‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- "كانباي"!‬ ‫- قبضت المال واحتفلت بعيد "ديوالي"؟‬
‫من سيدفع الفائدة؟ والدك؟‬
‫مالي!‬
‫الحليب ملك لأهل الشمال،‬ ‫و"إيدلي" للـ"آنا".‬
‫السينما ملك للبنجابيين والشاي للإيرانيين.‬
‫المخابز ملك للبارسيين‬ ‫ولحم الخروف للمسلمين. ‬
‫الهند هي بلد التنوّع.‬
‫الصحف هي ملك لهم.‬ ‫والـ"ماراثي" يوزّعها على البيوت.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫يجب أن يروا أن الماراثيون سيغضبون.‬
‫ولكن ليس بشدة.‬
‫أنتم الدخلاء.‬
‫هذه "مومباي"، "ماهاراشترا"...‬
‫إنها أرض شعب "الماراثي".‬
‫هل جننت؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫ألست مستعداً بعد؟‬
‫نسيت أن أخبرك، لقد...‬
‫استقلت من وظيفتي البارحة.‬
‫أقلّه أخبرنا اليوم.‬
‫أبي!‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أفكّر في تأسيس مجلة كرتونية أسبوعية.‬
‫سيكون "شريكانت" معي أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا مرضنا الوراثي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫حتى اليوم،‬
‫أحببت أشخاصاً أكثر من المقرّبين لي.‬
‫وكسبت كلّ شيء إلا المال.‬
‫ولكن هذا جيّد، يمكنني أن أمنحكما بركتي.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫- بأي لغة تصدر مجلتك؟‬ ‫-لن نعطي قروضاً لمجلة "ماراثي".‬
‫اسمع، هذه ليس سياستنا. آسف.‬
‫يجب أن نصمد في السوق‬ ‫ولا نريد أن نخرج منه.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا رهناً؟‬
‫من سيقرأ مجلة "ماراثي"؟‬
‫-"غوبال"، هل أنت من "غايوادي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أبقها في...‬ ‫- خذ هذه إلى "غايوادي".‬
‫- وأحضر معك المال.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك يا "باجيراو"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لم أنت هنا يا "بال"؟‬
‫- ننوي أن نؤسس مجلة أسبوعية.‬ ‫- حسناً.‬
‫قدّمنا طلبات في المصارف ولكن...‬
‫- أخبرك جدّي.‬ ‫- أجل، أخبرني.‬
‫بعض...‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫كم تريد؟‬
‫- 5000 وسأردّها قريباً.‬ ‫- 5 آلاف.‬
‫5 آلاف.‬
‫5 آلاف. كيف حال "برابود"؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- خذ.‬
‫خذها وعدّها.‬
‫باقي ألفان الآن.‬
‫خذ هذا.‬
‫- "بوا".‬ ‫- نعم.‬
‫هذه 5200. خذ 200 روبي.‬
‫وأعطني بركتك.‬
‫إطلاق عمل جديد سيكون رائعاً.‬
‫ما اسم مجلتك الأسبوعية؟‬
‫"(سترايك)، منشورات (مارميك)‬ ‫13 أغسطس 1960"‬
‫"(مارميك)"‬
‫في هذه المناسبة الخاصة...‬
‫أنا أطلب...‬
‫من كبير وزراء "ماهاراشترا"،‬
‫السيد "ياشوانت راوجيت سهاد"،‬
‫أن يفتتح "مارميك"...‬
‫بيديه.‬
‫"(مارميك)"‬
‫متحدّث رائع،‬
‫ومصوّر،‬
‫وكاتب ومعلّم،‬
‫ومحرّر،‬
‫ويستحق كلّ هذه الألقاب العظيمة‬
‫وهذا التقدير.‬
‫صديقنا،‬
‫ابن السيد "برامودان كار"‬ ‫أطلق مجلة "مارميك".‬
‫ولقد أسعدني ذلك فعلاً.‬
‫بعد أن رأيت غلاف "مارميك"،‬
‫أنا متأكد‬
‫أنه بفضل "مارميك"،‬
‫سيزداد تقدير صديقنا "برامودان كان".‬
‫إن شعب "ماهاراشترا"‬
‫سيشير إليه قريباً‬ ‫على أنه أب "بال ثاكري".‬
‫إنها جيدة لهذه الدرجة.‬
‫قد يكون اسم المجلة "مارميك"،‬
‫ولكن سخريتها لاذعة‬
‫وجادة.‬
‫هذا واضح من الغلاف نفسه.‬
‫أتمنى...‬
‫أن يقرأ مجلة "مارميك" الأسبوعية‬
‫كل سكان "ماهارشترا".‬
‫"استيقظوا يا شعب (ماراثي)"‬
‫"مدير تحرير (مارميك)‬ ‫أفكار (بال ثاكري) الواضحة"‬
‫لا يدعني الناس أنام براحة.‬
‫لقد غيّروا مكان اللوح.‬
‫حقير لعين!‬
‫أجل، أنا "ثاكري".‬
‫بعد أن قرأتم مقالاتي ورأيتم رسوماتي،‬
‫لا بد أنكم تساءلتم من أنا.‬
‫الرجل الشرير الذي يقول الحقيقة.‬
‫هل هو نذل؟‬
‫إن كان قول الحقيقة جريمة، فأنا نذل.‬
‫من الأفضل أن أحصل على حقي كنذل‬ ‫على أن أترجّى كجبان.‬
‫قوة الإنسان وشجاعته‬
‫لا تقاسان بحجم صدره.‬
‫فكره هو قوته.‬
‫ولقد تعهّدنا...‬
‫أن أمام المغول أو البريطانيين أو أي دخيل،‬
‫سنقف مكتوفي الأيدي وبلا شجاعة.‬
‫نحيّيهم.‬
‫مرحباً يا "ماندا" ويا "بانا" ويا "أيار".‬
‫أليس هذا صحيحاً يا عمي؟‬
‫أنتم ضيوفنا المحترمون‬ ‫ونرحّب بكم مكتوفي الأيدي.‬
‫ولكن إن سرق أحد ما وظائفنا وقوتنا،‬
‫يمكننا أن نرفع هذه الأيادي المكتوفة.‬
‫وهذه المرة، لن نكتّفها بل سنكسر الأيدي.‬
‫هذا يكفي...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمور جريئة.‬
‫هؤلاء الجنوبيون اللعينون،‬
‫من المنطقة الجنوبية،‬
‫يبقون متّحدين،‬
‫يشربون معاً ويتعاونون على التقّدم.‬
‫ونحن أمضينا حياتنا نحاول تدمير بعضنا.‬
‫يمكنك الرحيل إن أردت ولكنني سأبقى.‬
‫سنراه غداً.‬
‫يرسلون بطلب أشخاص من قريتهم لغسل الأطباق.‬
‫وعندما يؤسس واحد منا عملاً،‬ ‫يقول أبناء شعبنا...‬
‫"هذا سيئ وذاك سيئ."‬
‫متى ستضيئون شعلتكم‬
‫التي انطفأت منذ عصور؟‬
‫كفانا احتفالات تكريم!‬
‫أبعدوا الجنوبيين.‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫بدأ مسيرته بخطابات استفزازية.‬
‫استفزّ الشباب ودفعهم لإثارة الشغب.‬
‫- وهذا...‬ ‫- هل يمكنك أن تخفض الصوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تخفض صوت المروحة؟‬
‫هدوء!‬
‫أطفئ المروحة.‬
‫عندما يتعطّل شيء ما، فإنه يصدر ضجيجاً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني.‬
‫- 35 عاماً.‬ ‫- 35 عاماً.‬
‫أصبحت محامياً بسنّ 35 عاماً،‬
‫وتتولّى التوكيل عن "سي بي أي". هذا جيّد.‬
‫أنت هنا‬
‫لأنك متعلّم.‬
‫عندما ترى والدين يتضوّران جوعاً‬ ‫ينتظران ابنهما‬
‫مع أنه متعلّم أكثر منك،‬
‫عندها تعرف معنى الجوع.‬
‫عندما لا يُعالج الجوع،‬
‫فإنه يُحرق المجتمع كاملاً.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫لطالما دعمت العنف.‬
‫لا، لكلّ فعل ردّ فعل معاكس.‬
‫مرحباً. ماذا تفعل؟‬
‫"إيدلي فادا"!‬
‫مرحباً أيها الجنوبي.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫- انتهى عهدك.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- كانوا بحاجة إلى هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا نجد وظائف بسبب الدخلاء.‬
‫يجب أن نوسعهم ضرباً.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫هل ستحصل على وظيفة إن رميت الحجارة؟‬
‫اسمع.‬
‫تتجوّل كل يوم مرتدياً ربطة عنق.‬
‫هل حصلت على وظيفة؟‬
‫لا، صحيح؟ ولن تحصل على وظيفة.‬
‫إن لم نفعل شيئاً الآن،‬
‫سيقضي علينا الدخلاء.‬
‫عندما نهاجمهم،‬
‫عندها سنحصل على وظائف.‬
‫يا رجل، لا يوجد مناصب شاغرة.‬
‫ليست لديك المؤهلات.‬
‫لن يعطيك أحد وظيفة.‬
‫لن يوظّف أحد شخصاً من "الماراثي".‬
‫ليسوا مؤهلين مثلاً.‬
‫سنعلمك إن أصبح لدينا شاغر.‬
‫- اذهب رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫"(يوديبي)"‬
‫كيف يجرؤون على المجيء إلى هنا؟‬
‫اهربوا!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟ كفوا عن لعب الكريكت.‬
‫- ومن كسر زجاج النافذة؟‬ ‫- لست الفاعل.‬
‫هو كسره.‬
‫- ماذا كسرت؟ أنت واش!‬ ‫- هذا كثير.‬
‫الفوضى تعمّ المكان الآن.‬
‫- من سينظّف هذه الفوضى؟‬ ‫- هيا.‬
‫دعينا نلعب قليلاً.‬
‫أعطني الكرة.‬
‫هذا كثير.‬
‫- ستخرج من اللعبة.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت خارج اللعبة.‬ ‫- سجّلت 6.‬
‫- أنت خارج اللعبة.‬
‫لن أقبل. اذهب والعب.‬
‫- اتركه! لا يترك المضرب.‬ ‫- لن أخرج من اللعبة.‬
‫سجّلت 6.‬
‫أنتم تلعبون،‬
‫وأنا عليّ التنظيف.‬
‫مهلاً. سأرى.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- نريد مقابلة "ثاكري".‬
‫- هل للأمر علاقة بالعمل؟‬ ‫- سيد "بانتا".‬
‫أنا "بال ثاكري".‬
‫هل أركب السيارة أم ندخل ونتحدّث؟‬
‫سندخل.‬
‫- هيا.‬ ‫ - لندخل.‬
‫ليلعب الأولاد خارجاً.‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫عانى شعب "مادراسي" خسارة كبيرة‬ ‫بسبب برنامجك.‬
‫- تلقّينا شكاوى كثيرة.‬ ‫- لا بد أنها شكاوى بحقّنا.‬
‫- لأمكنك أن تلقي القبض عليها فلم...‬ ‫- هل أنت...‬
‫- هل أتيت لتلقي القبض عليّ؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫تكبّد فندق "يوديبي" خسائر كبيرة.‬
‫علينا أن نقاضي 7 أو 8 أشخاص.‬
‫تعرف أن هناك ضغط كبير من المسؤولين.‬
‫والمسؤولون هم أيضاً دخلاء.‬
‫ولكن يعجبني أسلوب عملك.‬
‫ولهذا أردت مقابلتك.‬
‫بسبب عملنا، لا يمكننا أن ندعمك علناً.‬
‫أتى هؤلاء الناس وسيطروا علينا.‬
‫- وعليهم أن...‬ ‫- أعرف.‬
‫مررت بهذا الأمر.‬
‫علينا أن نقدّم تقريراً.‬
‫ولكن لن نزعجك.‬
‫سأعود.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدي، ألم يرسلنا رئيس الشرطة للتحقيق معه؟‬
‫"شيندي"، عندما يتكلّم رجل منا بالنيابة عنا،‬
‫لا تحقّق في ذلك.‬
‫بل تطمئن عليه.‬
‫- "مارميك"، اقرأ واسترخ.‬ ‫- يا ولد.‬
‫أعطني مجلة "مارميك".‬
‫"مارميك".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل السيد "ثاكري" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- جدّي، هناك من يسأل عنك.‬ ‫- من هنا؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫هل أنت السيد "بالا ثاكري"؟‬
‫"بالا سهاب"؟‬
‫أجل، "بالا سهاب" هنا. سأناديه.‬
‫"بالا سهاب"!‬
‫- أتى شخص لمقابلتك.‬ ‫- أبي.‬
‫نعم؟‬
‫تقوم بعمل ممتاز.‬
‫كنت أعرف أن شعب "ماراثي" يتعذّب.‬
‫والآن عرفت من يعذّبه.‬
‫سيدي.‬
‫هذه لائحة الدخلاء في مكتبنا.‬
‫أريد أن أعمل معك.‬
‫سيدي، إنه اليوم العاشر.‬
‫لم تعد ابنتي إلى البيت.‬
‫تقول إنها تزوّجت مسلماً.‬
‫وتعيش في "بندي بازار".‬
‫وأنا أرجوك،‬
‫أن تعيدها إلى الديار.‬
‫أناضل من 7 سنوات للحصول على الماء.‬
‫يضع نفاياته أمام بيتي‬ ‫بعد الخروج من الحمام.‬
‫لم أكن سأصغي إليه بصمت في كل مرة.‬
‫فقتلته.‬
‫"بال"، ما موقفك من الوضع الحالي؟‬
‫سيدي، زوجتي تبقى مريضة دائماً.‬
‫تتحدّث ضد الديمقراطية.‬
‫هذه منطقتي وهذه منطقته.‬
‫أتحمّله في البيت لأن هذا ما تقوله لنا.‬
‫إن كلّمت رئيس الشرطة...‬
‫نقول صلاة في بيوتنا.‬
‫تعرف شرطة "بومباي"...‬
‫ألا تؤمن بالديمقراطية؟‬
‫سأضربه.‬
‫نقيم أيضاً ولائم عامة.‬
‫اكتب عن الأمر في "مارميك".‬
‫افعل شيئاً.‬
‫وأقول لك مسبقاً...‬
‫سيتمّ نقلي فوراً.‬
‫إن ضربني مجدداً، لن أرحمه.‬
‫ألا يصح القول إن ما تفعله‬
‫هو إكراه؟‬
‫هل ستستمرّ هذه الأمور في بيتنا‬
‫وهل تفكّر في إنشاء منظمة لأجلهم؟‬
‫أبي، ليس في البيت.‬
‫ولكن عليّ أن أكون بين العامة‬ ‫لأقوم بأعمال عامة.‬
‫يجب أن يتوحّدوا.‬
‫ولفعل هذا...‬
‫يجب تأسيس منظمة‬
‫للـ"ماراثي" و"مومباي" و"ماهاراشترا".‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لنبدأ.‬
‫- "تانيش"، أحضر جوز هند.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا زوجة أخي، هذه مرحلة ميمونة.‬
‫مرحلة ميمونة؟ أي مرحلة ميمونة؟‬
‫- مرحلة تأسيس منظمة جديدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- يا زوجة أخي.‬
‫- أعطنا بعض الحلوى.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫قرّرنا تأسيس منظمة جديدة.‬
‫ولكن...‬
‫هل فكّرت في اسم لها؟‬
‫اسم...‬
‫لم أفكّر في أي اسم.‬
‫أبي، اقترح اسماً للمنظمة.‬
‫المنظمة؟‬
‫لا، سيكون لدينا جيش "سينا".‬
‫تذكّر "شيفاجي ماهاراج" وابدأ.‬
‫ليتبارك "تشاتراباتي شيفاجي ماهاراج"!‬
‫ليتبارك "تشاتراباتي شفاجي ماهاراج"!‬
‫"شيف سينا"!‬
‫- ليحيا!‬ ‫-ليحيا "باواني"!‬
‫ليحيا "شيفاجي"!‬
‫ليحيا "باواني"!‬
‫ليحيا "شيفاجي"!‬
‫- ليحيا!‬ ‫- ليحيا "شيف سينا"!‬
‫ليحيا!‬
‫ليحيا "شيف سينا"!‬
‫ليحيا القدير "شيفا"!‬
‫- "شيف سينا"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫حديث التسوية‬
‫لا يليق بالرجال،‬
‫بل إنه حديث الجبناء.‬
‫"(شيف سينا)"‬
‫"ماهاراشترا"‬
‫ليست ولاية للضعفاء.‬
‫إنها ولاية الشجعان.‬
‫ونتيجة محاولة استفزاز‬
‫هؤلاء الشجعان‬
‫تظهر في التاريخ مراراً.‬
‫"بال".‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ابني كان من عائلة "ثاكري" حتى البارحة.‬
‫واليوم، أقدّم "بال"‬
‫لشعب "ماهاراشترا"،‬
‫للـ"الهند" كلها.‬
‫- "بال سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫"بال سهاب ثاكري".‬
‫ليحيا!‬
‫ليحيا "باواني"!‬
‫ليحيا "شيفاجي"!‬
‫لمقاومة الظلم الذي يعيشه‬ ‫شعب "ماراثي" بسبب الدخلاء،‬
‫ستطلق منظمة "شيف سينا" قريباً‬ ‫حملة عضوية.‬
‫لمزيد من المعلومات،‬ ‫اقرؤوا العدد التالي من "مارميك".‬
‫مدير التحرير "بال ثاكري".‬
‫- "بالا سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫- "تشاتراباتي شيفاجي ماهاراج"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- ليحيا "بالا سهاب ثاكري".‬
‫- ابتعدوا!‬
‫- "بالا سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫عمي! تفضل الحلوى.‬
‫سيدي...‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫تعمل عائلتي في إنتاج الحليب منذ أجيال.‬
‫اشتريت بيتي من عرق جبيني.‬
‫وقمت بتأجيره منذ سنتين‬ ‫ويرفضون الآن المغادرة.‬
‫من هم؟‬
‫بعض المتنمّرين.‬
‫يشغّلون حلقة قمار.‬
‫وعندما ذهبت للتكلّم معهم،‬
‫قالوا إنهم رجاله.‬
‫رجاله؟‬
‫رجال من؟‬
‫"بالا سهاب".‬
‫- "بالا سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫انتظر هنا يا عمي.‬
‫سأذهب وأكلّمه.‬
‫تحرّكوا. سيدي، تملّك البعض بيتاً‬
‫ويقولون إنهم رجالنا.‬
‫- دوّن العنوان.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- "بالا سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫تعال يا عمي. أعطني عنوان البيت.‬
‫أعطني قلماً.‬
‫"سوتاروادي"، البيت رقم 20.‬
‫سيدي، هذه لائحة بمرشّحينا.‬
‫سيدي...‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي...‬
‫هل سنشارك في انتخابات البلدية؟‬
‫نعم، وبعد؟‬
‫هل سنشعل التحرّكات والتوتر طوال حياتنا؟‬
‫حتى متى سنلاحق المسؤولين؟‬
‫جنودنا...‬
‫سيصبحون رجال أعمال ويخدمون الشعب.‬
‫ولكنك لم تخبرنا شيئاً يا سيدي.‬
‫أخبرتكم للتو.‬
‫إلى العمل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫من يزعج رجلاً عاجزاً‬
‫لا يكون من رجالي أبداً.‬
‫- "جاي ماهاراشترا".‬ ‫- "جاي ماهاراشترا".‬
‫ليحيا "بالا".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل السيد "بالا" موجود؟‬
‫من المتحدّت؟‬
‫- زوجة أخي، أنا "مانوهار جوشي".‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة. هذا "جوشي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- "بالوانت ماني" من حزبنا...‬
‫- لقد...‬ ‫- انطق.‬
‫سيدي، لقد... أعني...‬
‫ما الأمر؟ انطق.‬
‫لقد دعا إلى اجتماع يا سيدي.‬
‫في قاعة "مانوالي" الساعة 5:30 مساءً.‬
‫لمواجهتك.‬
‫إنه يوزّع مناشير للجميع.‬
‫- علينا التعامل معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نحدّد استراتيجية الحزب‬ ‫بموافقة الجميع.‬
‫من المهم أن يكون لدينا ديمقراطية‬ ‫داخل الحزب.‬
‫لن ندع "شيف سينا" تصبح حزب رجل واحد.‬
‫الدكتاتورية لن تنجح!‬
‫- توقف أيها السافل!‬ ‫- لن نسمح...‬
‫لا، دعوني!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- هل تتحدّث ضد سيدنا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫لا أؤمن بالديمقراطية الغبية‬
‫في قلب المنظمة.‬
‫إذاً هل أنت ضد الديمقراطية؟‬
‫أين هي الديمقراطية؟‬
‫عن أيّ ديمقراطية تتكلّم؟‬
‫هناك ديمقراطيتان برأيي.‬
‫ديمقراطية تتحمّل فيها كل ما يجري بصمت.‬
‫وديمقراطية لا تصمت فيها بل تتحدّث‬
‫وتناضل من أجل حقوقك‬
‫ومن أجل العدالة.‬
‫إن كان قانون هذه البلاد يساوي بين الجميع،‬
‫لو كانت المساواة موجودة،‬
‫ولو لم تكن هذه الديمقراطية تميّز،‬
‫لم لا أؤمن بها؟‬
‫هناك قوانين مختلفة للديانات المختلفة.‬
‫لو كانت هذه الديمقراطية تعامل الجميع‬ ‫على قدم المساواة، لم لا أؤمن بها؟‬
‫كنت أؤمن بالديمقراطية.‬
‫عندما أُخرج شعب "كشميري بانديت"‬ ‫من "كشمير"،‬
‫أين كانت ديمقراطيتكم؟‬
‫أليست "كشمير" تابعة لنا؟‬
‫أليس شعب "كشميري بانديت" شعبنا؟‬
‫"ستلوج" يسبّب التوتر‬ ‫بين "بنجاب" و"هاريانا".‬
‫وحتى اليوم، "الماراثي"‬ ‫في "بلغاوم" و"كاروار"‬
‫يناضلون للانضمام للـ"ماهاراشترا".‬
‫"مومباي" نفسها...‬
‫ضحّت بـ106 شخصاً‬ ‫لكي تنضمّ لـ"ماهاراشترا".‬
‫أين هي ديمقراطيتكم؟‬
‫كم تضحية أخرى تلزم لتحافظوا عليها؟‬
‫في 26 يناير، لقد...‬
‫احتفلنا بيوم الجمهورية.‬
‫احتفال آخر...‬
‫أين كانت ديمقراطيتكم‬
‫حين قُتل الكثير من الأبرياء؟‬
‫نريد "ماهاراشترا" موحّدة‬ ‫تضم "بلغاوم" و"كروار".‬
‫- "بالا سهاب ثاكري"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫- نريد...‬ ‫-" ماهاراشترا" موحّدة!‬
‫سننتظر حتى 26 يناير.‬
‫إن لم تُحل مشكلة "بلغاوم" حتى ذلك الحين،‬
‫سنحذّر كبير وزراء "ماهاراشترا"‬
‫أو وزير داخلية البلاد‬ ‫أو نائب رئيس الوزراء "مورارجي ديساي"‬
‫بأن يدعوا "مومباي" بحالها...‬
‫لن ندعهم يدخلون "ماهاراشترا".‬
‫من هو "ثاكري" هذا ليمنعني؟‬
‫سيد "ياشوانت راف".‬
‫لن أغيّر جدول زيارتي لـ"بومباي".‬
‫ولن تقصّروا في الاستعدادات.‬
‫أوقف الأنذال سيارته في "بومباي".‬
‫الناس حاقدون في "ماهاراشترا".‬
‫وسكان "بلغاوم" وكروار"...‬
‫منتشرون في الطرقات.‬
‫يجب أن ننفّذ القرارات المتّخذة‬ ‫من أجل البلاد.‬
‫وإن اعترض أحد على قرار الحكومة،‬
‫سنتعامل معه على الفور.‬
‫إن لم ينصاعوا، ستريهم الدولة قوتها.‬
‫خذوا إجراءات حاسمة إن اضطررتم.‬
‫هو الذي نشر مجلة‬
‫"بال ثاكري".‬
‫من هو "ثاكري" يا سيدي؟‬
‫أيها السادة،‬
‫لا يهمّني. سأذهب إلى "بومباي".‬
‫افعلوا ما يلزم.‬
‫- من هو رئيس الشرطة؟‬ ‫- "موداك".‬
‫هل هو "ماراثي"؟‬
‫لا، ولكن شهرته "ماراثي".‬
‫اسمه الكامل هو...‬
‫"إيمانويل موداك".‬
‫"داتا سالفي"، هذا التحذير الأخير.‬
‫أخبر السيد "ثاكري"‬
‫أنه يجب ألا يتعرّض أحد من رجاله‬ ‫للسيد "مورارجي".‬
‫ماذا تعني برجاله؟‬
‫سيسلّم "بالا سهاب" الطلب بنفسه لـ"مورارجي".‬
‫ويجب أن يأتي "مورارجي" بنفسه أيضاً.‬
‫لدينا مطلب واحد.‬
‫"بلغاوم" و"كروار" كانتا جزءاً‬ ‫من "ماهاراشترا"وستبقيان كذلك.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أنت تتكلّم مع رئيس الشرطة. أتفهم؟‬
‫كلّمتك بصوت منخفض.‬
‫سيد "داتا"...‬
‫- انظر إلى أسلوب كلامه.‬ ‫- أي أسلوب؟‬
‫اهدأ يا سيد "داتا".‬
‫اسمع يا سيدي. نريد أن نسلّمه مطلبنا بسلام.‬
‫سلام؟‬
‫نريدك أن توصل له رسالتنا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولكن عليكم التزام القانون في ذاك اليوم.‬
‫نعم، سنرى.‬
‫"سنرى"؟‬
‫يعني أنه إن قبل طلبنا،‬
‫سنحافظ على القانون تلقائياً.‬
‫حسناً.‬
‫سأنقل له رسالتكم.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫سأعود.‬
‫- لم سلّمت عليه باليد؟‬ ‫- أحياناً، عليك أن تفعل ذلك.‬
‫غداً، سيسلّم قائدنا الطلب بنفسه.‬
‫و"مورارجي" سيأخذه بنفسه.‬
‫هل فهمت؟ تذكّر ذلك.‬
‫- ليحيا!‬ ‫- ليحيا "بالا سهاب"!‬
‫- تراجعوا! لقد وصل.‬ ‫- ليحيا "بالا سهاب".‬
‫- نريد...‬ ‫- نريد "ماهاراشترا" موحّدة.‬
‫- ارحل!‬ ‫- ارحل يا "مورارجي"!‬
‫"ارحل يا (مورارجي ديساي)"‬
‫إن لم تتوقف السيارات، فلن نسكت.‬
‫سيدي...‬
‫لن تتوقف السيارات.‬
‫أوقفوهم.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- سيدي.‬
‫يقولون إن سيارات "مورارجي" لن تتوقف.‬
‫يقولون إنها ستمرّ من هنا وحسب.‬
‫سيدي، اركب في السيارة.‬
‫- ارحل من هنا أولاً.‬ ‫- تحركوا.‬
‫سيدي، أرجوك. اركب في السيارة.‬
‫- انسوا أمري. ساعدوهم.‬ ‫- اركب في السيارة.‬
‫- ساعدوا رجالنا.‬ ‫- نحن هنا، سنتولى الأمر.‬
‫- بدون عنف.‬ ‫- انطلق.‬
‫اجلس في السيارة.‬
‫- سيطروا على الجنود.‬ ‫- سنفعل.‬
‫سيد "داتا".‬
‫- دعني أكلّم الشرطة.‬ ‫- حرّك السيارة.‬
‫دعني أخرج من السيارة. أوقف السيارة.‬
‫اذهب.‬
‫هيا يا "موداك". لنتحرّك. الآن!‬
‫ابتعدوا من الطريق.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫دمّروها!‬
‫اهدموها!‬
‫هذا على كتفي...‬
‫هذه ديمقراطيتك.‬
‫الله هو الحقيقة الوحيدة.‬
‫سُجن "بالا سهاب"! أقفلوا المتاجر!‬
‫أيها الحقير، أقفل المتجر!‬
‫سجنوا "بالا سهاب"! أقفلوا السوق.‬
‫سيد "فاسانت راو"، من يحكم "بومباي"؟‬
‫ماذا تفعل الشرطة لديك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نشرنا القوة كاملةً وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫ولكن التقرير الذي وصلني يناقض كلامك.‬
‫سيد "فاسانت راو"، افعل ما يلزم.‬ ‫سيطر على الوضع من فضلك.‬
‫أريد أن تبقى "بومباي" بسلام.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اتصلوا بـ"موداك".‬
‫من سيخبره‬
‫إن الأمر خرج من أيدينا؟‬
‫شخص واحده يمكنه أن يهدئ "بومباي".‬
‫"جورج"...‬
‫كانت لديّ ثقة كاملة بالسيد "فاسانت راو".‬
‫ولكن للأسف، هو أيضاً انحنى لـ"دلهي".‬
‫يحتاج هذا البلد إلى قائد مثل "هتلر".‬
‫إنه موجود فعلاً.‬
‫وُلد دكتاتور في داخلك بالفعل.‬
‫أنت تقول هذا يا "جورج"؟‬
‫أنت من لم تؤمن قط بالديمقراطية؟‬
‫في ما مضى، كنت مستعداً لتدمير‬ ‫سكك الحديد لمعارضة الحكومة.‬
‫وأنت تعارضنا الآن.‬
‫لم تتفوّه بأي كلمة ضدّهم.‬
‫ماذا...‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫أنا هنا للقائكم.‬
‫تقول الحكومة إن...‬
‫"شيف سينا"...‬
‫يجب أن تقاتل بحسب الأيديولوجيات.‬
‫"القتال بحسب الأيديولوجيات"؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫بدخولنا السجن؟‬
‫إذاً الناس الذين أحرقوا‬
‫بريد "بنغالور" و"مادراس" هم وطنيون‬ ‫ونحن فاشيون.‬
‫لقد قتلوا أبرياء.‬
‫أتباع الجنرال "داير" اللعينون!‬
‫أتريد بعض الماء يا "جورج"؟‬
‫أعطه ماءً فهو عطشان.‬
‫أجل، سأشرب.‬
‫تفضل.‬
‫أنت...‬
‫بسبب ديمقراطيتك، قُتل 69 شخصاً من أتباعي.‬
‫وصل أشخاص من مكتب كبير الوزراء.‬
‫- هل أدخلهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بال"...‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫يعرف الجميع‬
‫أن "جورج" ليس الوحيد‬ ‫القادر على إقفال "مومباي".‬
‫عندما يحرق "بال ثاكري" "مومباي"،‬
‫ستحترق معها "دلهي".‬
‫كن حذراً.‬
‫"جورج"...‬
‫أحياناً، للتخلّص من الظلمة،‬
‫عليك أن تشعل ناراً.‬
‫كان لدينا عدة نسخ من "مارميك" لنوزّعها‬
‫وطلبت من "بابان" أن يفعل ذلك.‬
‫- و...‬ ‫- "ثاكري"، لديك بريد.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- كيف حالك يا "كامبل"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"جاي ماهاراشترا".‬
‫تصلني رسائل كثيرة هذه الفترة.‬
‫وهذه الرسائل تؤثر فيّ‬
‫وتبكيني.‬
‫جميعنا نتأثر.‬
‫الكثير من التفاني والحب.‬
‫وصلتني رسالتك أيضاً.‬
‫علينا أن نواجه الظروف.‬
‫الشيء الوحيد الذي يحزنني،‬
‫هو أن لا أحد يدافع عن "مومباي"‬ ‫أمام "دلهي".‬
‫لم أمش 10 خطوات في حياتي.‬
‫والآن، أعبر مسافات هائلة‬
‫في السجن كل يوم.‬
‫أفكّر...‬
‫وأفكّر وأفكّر.‬
‫كيف هو حوض الأسماك؟‬
‫كيف حال "مارشال"؟‬
‫سررت بمعرفة أنه يحسن التصرّف.‬
‫فكّري جيداً قبل أن ترسليه‬ ‫إلى اجتماعات بعيدة.‬
‫شرطة "مومباي" لا ترحم‬
‫ولن يتردّدوا أمام شيء إطلاقاً.‬
‫لقد أصبحوا بلا رحمة تماماً.‬
‫قولي للأولاد أن يقرؤوا قصة جميلة‬ ‫بعد الظهر.‬
‫أحضري لهم كتباً عن حياة أشخاص عظيمين.‬
‫زارني "شري".‬
‫سمعت أنه يدير "مارميك" جيداً.‬
‫شرحت له كل الأمور المهمة.‬
‫تقع المسؤوليات كلها على عاتقك.‬
‫ولقد أدرت الأعمال واهتمّيت بالعائلة كلها‬
‫وهذا يسرّني جداً.‬
‫أمي...‬
‫اعتن بنفسك أيضاً.‬
‫لم تشربوا الشاي.‬
‫"نيلو".‬
‫قدّمي الشاي.‬
‫- ماذا كتب في الرسالة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هل أنا مذنب لأن الشعب يحبني؟‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫الشعب يشعل حرباً لأنه يحبك.‬
‫"بومباي" مقفلة وتحترق.‬
‫أقفل رجالك المدارس والجامعات‬ ‫والشركات وكل شيء.‬
‫هؤلاء رجالي.‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫يجب أن يتوقف كل هذا الآن.‬
‫يجب أن تعود "بومباي" لسابق عهدها.‬
‫نطلب منك...‬
‫أنت الوحيد القادر على تهدئة رجال "شيف".‬
‫كلّموا كبير الوزراء ورئيس الوزراء.‬
‫السلطة في يدهما.‬
‫تعرف جيداً من يملك السلطة في "بومباي".‬
‫كلمة واحدة منك‬
‫كفيلة بإعادة القانون والنظام لـ"بومباي".‬
‫- و...‬ ‫- ويا سيدي...‬
‫أرسل لك كبير الوزراء رسالة محددة‬
‫يقول فيها إن المنظمات الأخرى تستغل حركتك.‬
‫للحفاظ على القانون والنظام في "مومباي"،‬
‫استدعت الحكومة الجيش الهندي.‬
‫كان هذا صعباً عليّ.‬
‫الجيش الهندي هو لحماية بلادنا،‬
‫وليس لحلّ خلافات داخلية.‬
‫هذا ليس جيداً لنا.‬
‫لطالما كانت بلادنا أولوية بالنسبة إلينا.‬
‫علينا أن نعلم الشعب كله‬
‫بتطبيق حظر تجوّل فلا تخرجوا رجاءً‬
‫وإلا سيتم اتخاذ إجراءات فورية.‬
‫أطلب من رجال "شيف"...‬
‫المحافظة على السلام‬ ‫في "مومباي" بأسرع ما يمكن.‬
‫وعليهم الحرص أيضاً‬
‫على ألا تستغل "لال باي" أو أي منظمة أخرى ‬
‫حركتنا.‬
‫"بال ثاكري".‬
‫غرفة التحكم.‬
‫تجمّع الناس في "باريل ناكا".‬
‫يحملون أسلحة. اذهبوا إلى هناك. انتهى.‬
‫الشرطة تقف وتراقب ما يجري.‬
‫ألن تتّخذ الحكومة أي إجراء؟‬
‫بسبب الخوف من رجل واحد،‬ ‫تستمر الحكومة بالإخفاق.‬
‫بدلاً من الديمقراطية،‬ ‫يؤمن الشعب الآن بالعنف.‬
‫من يدعمون العنف، حكومتنا مصرّة‬
‫والشرطة ترجوهم طلباً للسلام.‬
‫عار على هذه الحكومة!‬
‫اشعروا بالخزي!‬
‫في "مومباي"، لا قانون ولا نظام‬
‫وحكومتنا المهووسة بالسلطة نائمة.‬
‫نشكّك في أداء كبير الوزراء في هذه المسألة.‬
‫ولهذا أطلب منكم‬
‫بل أرجوكم،‬
‫أن توافقوا فوراً على طلب حجب الثقة.‬
‫انتهى وقتك يا "كريشنا ديساي".‬
‫اجلس.‬
‫"كاليان راو" سيجيب عليك.‬
‫- وهو أيضاً...‬ ‫- اجلس من فضلك يا "ديساي".‬
‫انتهى وقتك.‬
‫عدنا إلى هنا بعد وقت طويل، صحيح؟‬
‫لم يتسنّ لك الوقت أبداً.‬
‫ها أنا هنا، صحيح؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا شيء يستدعي الغضب.‬
‫الأولاد بانتظارك.‬
‫وأنت؟‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- هكذا أصبحت حياتنا الآن.‬
‫إن كان بإمكاننا مساعدة الناس،‬
‫ستكون هذه أفضل حياة نعيشها.‬
‫ولكن أشعر...‬
‫بالغرابة في وجود هؤلاء الناس‬
‫يراقبوننا طوال الوقت.‬
‫اعتادي الأمر.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫عندما كنت أنظر للناس من قبل،‬
‫كنت أرى فيهم السخرية.‬
‫ولكن الآن، أنظر إلى الأشخاص نفسهم،‬
‫وأرى مشاكلهم ومشقاتهم وأسئلتهم.‬
‫أشعر أن...‬
‫الفنان بداخلي يتلاشى تدريجياً.‬
‫مع الرسّام،‬
‫زوجي أيضاً يتلاشى بين الحشود.‬
‫مهلاً!‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- ليس في الماء.‬
‫إلى أين تذهبين؟ لا بأس يا صغيرة.‬
‫لا تبكي.‬
‫- "سونالي".‬ ‫- هل أنت معها؟‬
‫- لا تبعدي نظرك عنها.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تجيد السباحة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- "بنتيا"، أحضر السيارة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أردنا توقيعك.‬ ‫- توقيع من؟‬
‫توقيعها؟‬
‫لا يا سيدي، توقيعك أنت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيشاف".‬
‫إنه والدي.‬
‫- أي مدرسة ترتاد؟‬ ‫- "دنيانيشوار فيديا ماندير".‬
‫- وفي أي صف أنت؟‬ ‫- الرابع.‬
‫- هل تعرف اسمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما اسمي؟‬ ‫- نمر.‬
‫نمر؟ يبدو كجرذ.‬
‫"آنيا"...‬
‫لم استدعي "نايدو" كل هؤلاء الناس‬ ‫لقتل هذا الجرذ؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "بال ثاكري".‬
‫سمعت أنه يحكم "مومباي".‬
‫هو؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫- وصل "نايدو".‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫أتى بعض الأنذال من "ناغبور" لقتلك‬ ‫وهم بالخارج.‬
‫أعطني الحقيبة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- إنه أمامك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا "نايدو".‬
‫هل أنت "بال ثاكري"؟‬
‫أجل، وبعد؟‬
‫نريد التحدّث معك.‬
‫تتحدّث معي الآن.‬
‫ليس هنا بل خارجاً.‬
‫هل هو مكان مميّز؟‬
‫أنت...‬
‫هل ستقتل قائدنا؟‬
‫تحرّك!‬
‫- سيدي، أنت مصاب.‬ ‫- مصاب؟‬
‫هذه صلصة طماطم من الصينية‬ ‫التي رميتها عليه.‬
‫سأنظّفها.‬
‫جبان حقير!‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫أريد رجالاً شجعان وليس جبناء مثله.‬
‫ولكن يا سيدي، هذا الاعتداء عليك...‬
‫لا أفهم.‬
‫يبقون هنا ويأكلون هنا‬ ‫ولكن يدعمون "الصين" أو "روسيا".‬
‫يجب أن يرحلوا!‬
‫- "بورنا".‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود بعد 5 دقائق. اجلس هنا.‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أين هم؟‬
‫- هل هناك الكثير من الناس؟‬ ‫- لا.‬
‫- نادهم للخروج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل "ديساي" هنا؟‬ ‫- طلبت اجتماعاً.‬
‫أريد الجميع هنا الساعة الـ8.‬ ‫سأكون بالانتظار.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫أردت التحدّث معك على انفراد. الأمر مهم.‬
‫- اذهب وساعده.‬ ‫- لا، أردت التحدّث إليك.‬
‫اذهب يا رجل.‬
‫أريد الجميع هنا الساعة الـ8.‬
‫جيّد، أريد الجميع...‬
‫لم يأت "ديساي".‬
‫نريد ان نقابل "كريشنا ديساي" فقط.‬ ‫أحضره من فضلك.‬
‫أجل، قال لي أن أسمع ما لديك‬ ‫وسأنقل إليه الرسالة.‬
‫أقفله.‬
‫يا رجل!‬
‫"تامبي"، أحضر المشعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫من هم؟‬
‫- أشخاص من "جاي بارات".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاي بارات"، أشخاص من "جاي بارات".‬
‫- "جاي بارات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين تقع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نعم؟‬
‫- أنا من "لال باغ".‬ ‫- "لال باغ"؟‬
‫من "جاي بارات".‬
‫"لال باغ".‬
‫اتركوه! غادروا!‬
‫يا رفيقي!‬
‫هيا! اهربوا!‬
‫لم تحاول الاختباء؟‬
‫أيها النذل، تعال معنا.‬
‫تحرّك!‬
‫سوف نريك! تحرّك.‬
‫- لن أدعك يا سافل!‬ ‫- تحرّك.‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحباً. أجل...‬
‫هنا "ديغو".‬
‫نعم أيها الصحافي، ماذا يجري؟‬
‫فكّرت فيّ بعد كل هذا الوقت.‬
‫كيف سأقدّم تقاريري بدون التفكير فيك؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"ساروجيني كريشنا ديساي"، 29913.‬
‫"بافان باهادي"، 31542.‬
‫تهانيّ يا سيدي.‬
‫فاز مرشّحك.‬
‫مرشّحنا؟‬
‫يجب أن أقول إنه مرشّحك.‬
‫فهو تابع لـ"فاسانت سينا".‬
‫أنت بارع في السياسة.‬
‫بدلاً من تشجيع حزبك السياسي الخاص،‬
‫أنت تشجّع حزباً آخر.‬
‫كن حذراً، فالسياسة أحياناً...‬
‫قد تكلّفك الكثير على المدى البعيد.‬
‫سنتعامل مع الأمر عند حدوثه.‬
‫فاز مرشّح "شيف سينا"، "بافان باهادي"‬ ‫بفارق 1679 صوتاً.‬
‫هذا نائبنا الأول.‬
‫تهانينا.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫نعم يا عمي، سمعت أن "سونغاديا"‬ ‫خسر بشدة.‬
‫تكلّم، هؤلاء رجالنا.‬
‫كان الحضور مكتملاً لحضور "سونغاديا"‬ ‫في مسرح "كوهينور".‬
‫- كان؟‬ ‫- قلت لأصحاب المسرح‬
‫أن يعرضوا الفيلم لبعضة أسابيع أخرى.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- رفضوا طلبي.‬
‫لا يريدون أن يعرضوا فيلماً ماراثياً.‬
‫يريدون أن يعرضوا فيلماً هندياً.‬
‫قصدت الوزراء والجميع.‬
‫ولكن لم يساعدني أحد.‬
‫عندما تتعرّى بطلة فيلم هندي،‬
‫يحضره الجميع.‬
‫ولكن عندما قدّمت فيلماً ماراثياً،‬
‫لم يأت أحد.‬
‫أوقفوا عرض الفيلم الماراثي.‬
‫إن لم يُعرض فيلم ماراثي‬ ‫في "ماهاراشترا"،‬
‫ماذا سيكون؟ فيلماً مدراسياً؟‬
‫افعل شيئاً يا "بالا سهاب".‬
‫نحن ندعمك!‬
‫- تفضل يا أخي "بافان".‬ ‫- نحن ندعمك.‬
‫- تفضل أيها النائب.‬ ‫- تفضل يا أخي "بافان".‬
‫نحن ندعمك.‬
‫باركني يا سيدي.‬
‫- سيدي، هذا كلّه بفضلك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫انزع هذه الزينة.‬
‫لنذهب إلى دار عرض "كوهينور".‬
‫"كوهينور"؟ أي عرض سنشاهد؟‬
‫إنه عرضنا اليوم.‬
‫أطلق شخص ماراثي‬ ‫صناعة الأفلام في هذه البلاد.‬
‫واليوم، لا مكان للأفلام الماراثية‬ ‫في دور العرض.‬
‫- "شيف سينا".‬ ‫- ليحيا!‬
‫إن كان هذا بيتي وسريري،‬ ‫كيف تحلم بأنهما لك؟‬
‫لن يفلح هذا بعد الآن.‬
‫شعب "ماراثي" هم أصحاب الحق الأول.‬
‫ومن بعدهم، يأتي الآخرون.‬
‫نحن أولاً.‬
‫عمال "ماراثي" أولاً.‬
‫يجب أن يحصلوا على وظائف.‬
‫عمال "ماراثي" أولاً‬
‫يجب أن يحصلوا على وظائف.‬
‫الحق الأول للسكان الأصليين!‬
‫ومن ثم الآخرين!‬
‫- الحق الأول للسكان الأصليين!‬ ‫- ومن ثم الآخرين!‬
‫...يحصلون على وظائف!‬
‫يجب أن يحصل السكان الأصليون على...‬
‫الوظائف!‬
‫- سيد "ناندا".‬ ‫- لا يمكنك التجارة بعد الآن.‬
‫"بابان".‬
‫- "بالا سهاب ثاكري".‬ ‫- ليحيا!‬
‫- أولاً عمّال "ماراثي"...‬ ‫- يحصلون على وظائف.‬
‫- "شيف سينا"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫"الأولوية لشعب (ماراثي)"‬
‫"الوظائف لشعب (ماراثي)"‬
‫- "بالا سهاب ثاكري"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫سيد "ناندا"...‬
‫يجب أن يحصل أبناء المنطقة‬ ‫على الوظائف هنا.‬
‫نعم يا سيد "ثاكري".‬
‫- ولكن هذه ليست سياستنا.‬ ‫- إذاً...‬
‫- غيّر سياستك يا سيد "ناندا".‬ ‫- يجب أن أتبع القوانين.‬
‫سيد "ناندا"...‬
‫ربما تملك الهواء الذي تحلّق فيه طائراتك.‬
‫ولكن الطرقات التي تتنقل عليها هي ملك لي.‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫- كيف حالك يا "بابان"؟ خرجت بكفالة؟‬ ‫- "جاي ماهاراشترا".‬
‫- عيد "ديوالي" سعيداً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫خرجت بكفالة البارحة.‬
‫اتّصلت وأخرجوني فوراً.‬
‫سيدتي، عيد "ديوالي" سعيداً.‬
‫- ابق على العشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل العمة بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫لم أخذت هذا؟‬
‫- كيف حالك يا "بابان"؟ عيداً سعيداً.‬ ‫- عيداً سعيداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أريد المفرقعات يا أبي.‬
‫حسناً، سأشتريها لك.‬
‫- لا، أريدها الآن.‬ ‫- لنرحل من هنا أولاً.‬
‫- أريدها يا أبي.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫أبي، أرجوك، أريد منها الآن.‬
‫يظن نفسها جندياً.‬
‫دخلت إلى السجن.‬
‫هل أخرجك أحد من السجن؟‬
‫ليس لدينا طعام في البيت.‬
‫وتذهب للاستماع لخطاباته.‬
‫تردّد "جاي ماهاراشترا" طوال الوقت.‬
‫- "جاي ماهاراشترا" يا جدتي.‬ ‫- اخرس.‬
‫الابن مثل أبيه.‬
‫لا أريد أن أسمع هذه الكلمة‬ ‫في هذا البيت مجدداً، أتسمع؟‬
‫- "جاي ماهاراشترا".‬ ‫- من هذا؟‬
‫- مرحباً يا عمتي.‬ ‫- "نافالكار".‬
‫- أعتذر. تفضل، اجلس.‬ ‫- هل "بابان" هنا؟‬
‫أجل، لا يذهب إلى المكتب. إنه في الداخل.‬
‫سيد "نافالكار".‬
‫- سيدي.‬ ‫- لم تركع؟‬
‫- سأحضر لك الشاي.‬ ‫- انس الشاي وخذ هذه.‬
‫- سيدي هذه...‬ ‫- هذه من "بالا سهاب".‬
‫- سيدي...‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫سيدي، هذا المال...‬
‫- فليكن.‬ ‫- سأحضر بعض الماء.‬
‫يا عمتي...‬
‫سيدي...‬
‫لم تعطيه مالك؟‬
‫لم أفعل، هذا المال من "بالا سهاب".‬
‫هلا تفعل شيئاً لأجلي؟‬
‫قل له أن يبتعد عن "بالا سهاب".‬
‫وأقترح عليك أن تفعل بالمثل.‬
‫احصل على وظيفة محترمة.‬
‫ليس جيداً أن تكون مسجوناً طوال الوقت.‬
‫- عمتي، هل دخل "بابان" السجن بسبب السرقة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنشأنا الحركة ليحصل شعبنا على وظائف، صحيح؟‬
‫حفيدك سيصبح ضابطاً.‬
‫- سترين.‬ ‫- هل سيحصل هذا فعلاً؟‬
‫طبعاً. ثقي بـ"بالا سهاب".‬
‫سيدي، تفضل الماء.‬
‫- لا شكراً، سأغادر.‬ ‫- رائع!‬
‫- كن في الفرع غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- رافقه.‬ ‫- أجل، سأعود.‬
‫لا أريد أن أكون إلهاً بنظر أحد.‬
‫أريد أن أعمل لأجل شعبي.‬
‫حصلت بلادنا على الاستقلال منذ 25 عاماً.‬
‫وما زلنا نتقاتل والسبب واحد.‬
‫شبابنا عاطل عن العمل.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬ ‫إن لم تتصرّف الحكومة، فنحن سنفعل.‬
‫من الأفضل أن نفتح متاجر على الطريق‬ ‫بدلاً من التظاهر.‬
‫أو حتى،‬
‫نؤسس أكشاكاً لبيع طبق "فادا باف".‬
‫"الفادا باف" ستطعم رجالنا‬
‫والعمال المساكين في المنطقة.‬
‫ستصبح هوية "مومباي".‬
‫"مركز (جاي ماهاراشترا) لـ(فادا باف)"‬
‫السياسة قذرة.‬
‫في منظمتنا،‬
‫يجب أن نعمل في السياسة بنسبة 20 بالمئة.‬
‫و80 بالمئة،‬
‫يجب أن نُعنى بالخدمات الاجتماعية.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من المستشفيات الكبيرة للأثرياء.‬
‫ولكن الفقراء يموتون‬ ‫قبل الوصول إلى المستشفى,‬
‫لنبدأ خدمة إسعاف مجانية.‬
‫سنكون مثالاً لجميع الأحزاب السياسية‬ ‫في البلاد.‬
‫لا تنادوا بأنكم عاطلون عن العمل وحسب.‬
‫يجب أن يتوفّر لدينا مرشّحون مؤهلون‬ ‫لانتزاع هذه الوظائف.‬
‫حسّنوا مؤهلاتكم.‬
‫عندها فقط ستلقى مطالبنا رداً عادلاً.‬
‫أعدّوا أولادكم للامتحانات التنافسية.‬
‫وأمّنوا...‬
‫لهم التعليم التقني.‬
‫يصمد المالك إن استمرّت الشركة بالعمل.‬
‫ويصمد العمال بصمود المالك.‬
‫إن نجا العمال، تنجو البلاد.‬
‫الإضرابات تدمّر عائلات العمال.‬
‫أسسوا نقابات في الشركات الكبيرة.‬
‫"وحدة المهندسين"‬
‫"رئيسها: (داتاجي سالفي)"‬
‫تركت الأحزاب الأخرى شبابنا‬ ‫عاطلين عن العمل‬
‫ودمّرت حياتهم.‬
‫ولكن حزبنا...‬
‫سيمنح الشباب حياة جديدة.‬
‫إن لم يحصل الشباب‬ ‫على وظائف في الوقت المناسب،‬
‫ستعمّ الفوضى البلاد.‬
‫يا إخوتي وأخواتي،‬
‫من أجل أمن بلادنا،‬
‫أعلن الرئيس حالة الطوارئ.‬
‫لا داع للخوف.‬
‫تطبيقاً للسلطات المثبتة في البند 1‬ ‫من المادة...‬
‫مرحباً؟ "غورويندر"، قل لرجالك‬ ‫أن يحرقوا مناشير المجموعة.‬
‫352 من الدستور...‬
‫مرحباً، قل للمساعدين الاجتماعيين‬ ‫أن يذهبوا بسرعة إلى "ناغبور".‬
‫سنأتي بعد النقاش.‬
‫أنا، "فخر الذين علي أحمد"، رئيس "الهند"...‬
‫بموجب الإعلان...‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أحرقوا جميع المناشير.‬
‫أنه توجد حالة طوارئ كبرى و...‬
‫المشاكل الداخلية تهدّد أمن "الهند".‬
‫اقتحمت الشرطة مكتب "مالدا".‬
‫خبئوا جميع الملفات المهمة.‬
‫ما هذا يا "بالا سهاب"؟‬
‫أنت تنظّف أسنانك فيما "راجني"‬
‫ينوي أن يمحو المنظمة!‬
‫لا يمكنك أن تنظّف بأيد وسخة.‬
‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- تحاول الحكومة إحباطنا.‬ ‫- سيد "داتا".‬
‫وحده الدكتور "شروف" يمكنه إسكاتي.‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫ولكن لا يمكنني إسكاته.‬
‫وإلا، ستقفل عيادتي.‬
‫سيد "بالا".‬
‫هذه ليس مزحة.‬
‫إنه التحذير الأخير من قبلهم.‬
‫يجب أن تندمج "شيف سينا" مع حزب الكونغرس.‬
‫لقد جهّزوا جميع المعاملات المتعلقة بالدمج.‬
‫سيأتي إليك تابع "راجني"‬ ‫مع الأوراق في الصباح.‬
‫إن لم توقّع،‬
‫سيحلّون "شيف سينا".‬
‫وصلت جميع الأوراق‬
‫إلى السيدة "إنديرا" في الجنوب.‬
‫أخبر "راجني" أنني لن أوقّع أوراق الدمج.‬
‫عندما يوقّعون الأوراق المدينة لاتحادي،‬
‫ويقرّرون سجني،‬
‫سيُقتل "راجني" هنا.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هنا إذاعة "مومباي".‬
‫تستمعون إلى نشرة الأخبار الهندية.‬
‫ستصل رئيسة الوزراء "إنديرا غاندي"‬
‫إلى مطار "مومباي" الساعة الـ10:30 صباحاً.‬
‫سيلتقي حزب الكونغرس في "تيلاك باوان دادار"‬ ‫الساعة الـ11 صباحاً.‬
‫لم أطفأته؟ ماذا جرى؟‬
‫هل تقرأ السيدة "إنديرا" مجلة "مارميك"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعني...‬
‫نشر رسوماً كثيرة ضدها.‬
‫لم دعته السيدة "إنديرا" إلى اجتماع؟‬
‫ربما تريد أن ترى بطلاً حقيقياً؟‬
‫أنت أيضاً أخوه.‬
‫لن يحلّوا منظمتنا، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل عرفته؟ هذا "بال ثاكري".‬
‫- مرحبا يا سيد "بالا".‬ ‫- "جاي ماهاراشترا"، "ديساي".‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً يا سيد "بالا".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة.‬
‫مرحباً يا سيد "بالا".‬
‫أجريت حواراً مع السيد "فاسانت راو".‬
‫وتحدّث "فاسانت راو" مع السيدة.‬
‫وصلت في الوقت المحدّد،‬
‫وإلا، كان الاجتماع سيبدأ.‬
‫والسيدة تمنحك 5 دقائق.‬
‫سيد "بالا"، هذا "راجني باتيل".‬
‫مرحباً يا سيد "ديساي".‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫عليك الانتظار 90 دقيقة.‬
‫سيد "ثاكري"، السيدة تطلبك.‬
‫سمعت أنك تقول‬
‫إن "ماهاراشترا" هي للشعب الماراثي فقط.‬
‫أؤمن في وحدة البلاد واتحادها.‬
‫لم يخشاك الناس؟‬
‫هذا بسبب الصحف.‬
‫أتحدّث عن الاحترام وحقوق شعبي.‬
‫حقوق؟‬
‫عن أيّ حقوق تتكلّم؟‬
‫لم أضع اللغات والولايات.‬
‫الدستور حدّدها.‬
‫ولو كان الدستور ما ترتكز عليه الولاية،‬
‫كان شعبي سيعيش باحترام ولكن...‬
‫هذا لا يحصل.‬
‫- إذاً أنا...‬ ‫- سيدتي.‬
‫إلى أن ينتهي هذا الاجتماع،‬
‫لا تدع أحداً يدخل إلى هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫أتقول إن...‬
‫لم أرتكب جرماً بحق البلاد.‬
‫"ماهاراشترا" هي للشعب الماراثي.‬
‫إن ذُكر ذلك في أيّ من رسوماتي‬ ‫أو مقالاتي أو خطاباتي،‬
‫سأحلّ حركتي بنفسي.‬
‫سكان "ماهاراشترا" ومنذ سنوات عديدة،‬
‫أعتبرهم ماراثيين.‬
‫من يعيشن في "بنجاب"، هم بنجابيون.‬
‫ومن يعيشون في "بنغال" هم بنغاليون.‬
‫إن وُلد في هذه الولاية،‬
‫عليه أن يحصل على الأولوية‬
‫في إيجاد الوظائف والدراسة. بكل بساطة.‬
‫كلّما قلت "جاي هند" أو "جاي ماهاراشترا"،‬
‫"جاي هند" تأتي أولاً.‬
‫لأن بلادي تأتي أولاً بالنسبة إليّ.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫لنذهب ونتكلّم.‬
‫ما رأيك بحالة الطوارئ؟‬
‫إن كانت البلاد تعيش في نظام‬ ‫بسبب حالة الطوارئ وحسب،‬
‫إذاً، لا أعترض عليها.‬
‫لدى جماعتي معلومات خاطئة كثيرة عنك.‬
‫لهذا كان بيننا سوء تفاهم.‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس.‬
‫فكّر في عرضي.‬
‫ولايتي وشعبي، إنهم بحاجة إليّ.‬
‫ولكن أشكرك.‬
‫- "جاي هند".‬ ‫- "جاي هند"، "جاي ماهاراشترا".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- أحضر الملف من السيد "راجني".‬ ‫- أجل، تفضلي.‬
‫الجمعيات التي أمرنا بحلّها...‬
‫سأزيل "شيف سينا" من بينها.‬
‫يجب أن نعدّ لائحة جديدة.‬
‫"تأسيس (شيف سينا باوان)‬ ‫13 يونيو 1977"‬
‫- "شيف سينا"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫- "بالا سهاب ثاكري"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫إنه فجر يوم جديد فعلاً...‬
‫لرجالنا.‬
‫في هذا المكان،‬
‫يستطيع الناس من كل الديانات والملل‬ ‫أن يدخلوا إلى هنا باحترام.‬
‫سأكون موجوداً دائماً لمساعدتكم.‬
‫أستشهد بكلمات "رامداري سينغ دنكار" اليوم.‬
‫"حزب (جاناتا)"‬
‫"تهب العواصف‬
‫وتلوح الأعاصير‬
‫حين الشعب المستاء‬
‫يعقد حاجبيه‬
‫ويستمع إلى الصدى،‬
‫صدى الوقت‬
‫وهو يخلي العرش مع وصول الشعب.‬
‫إنها ثورة يا أصدقائي.‬ ‫إنها حركة الثورة الشاملة.‬
‫"حزب (جاناتا)"‬
‫"بالا سهاب".‬
‫فاز حزب "جاناتا" فوزاً ساحقاً‬ ‫بسبب حالة الطوارئ.‬
‫ولكن لا يمكن أن ينتهي حزب الكونغرس.‬
‫من السهل أن تخطب وأنت في كرسي المعارضة.‬
‫ولكن المشاركة في الأكثرية الحاكمة...‬
‫- هذا يكفي يا أختي.‬ ‫- هذا من "مومباي" وليس "باراماتي".‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫ولكن إدارة الحكومة والبلاد من الحزب الحاكم‬
‫ليس سهلاً.‬
‫خلال 5 سنوات،‬
‫سيبدأ الناس بالقول إن الكونغرس كان أفضل.‬
‫"بالا سهاب"، يجب أن نفعل شيئاً معاً.‬
‫"شاراد"، فشلنا في كل ما فعلناه معاً.‬
‫أطلقنا بيانات أسبوعية‬
‫وفشلنا. لم نصدر عدداً ثانياً حتى.‬
‫أظن أننا صديقان جيدان،‬
‫ولكن لسنا شريكين جيدين.‬
‫- تذكّرني بـ"فاسانت راو" بكلامك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا و"فاسانت راو"...‬
‫لا نتنازع.‬
‫ندخّن الغليون معاً ولهذا نحن صديقان.‬
‫يجب أن تأكل الأرز.‬
‫هذا يكفي يا أختي، لقد شبعت.‬
‫دعها تسكب لك.‬
‫كانت تطبخ الأرز الأسود كل يوم.‬
‫لطالما حلمت بأن سياسياً من "ماهاراشترا"‬
‫سيصبح رئيس وزراء.‬
‫ولكن المشكلة هي أن شعبنا‬
‫لا يفكّر أبعد من "ماهاراشترا".‬
‫"بالا سهاب"، قادة "ماراثي"...‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫هناك شيء آخر يميّز قادة "ماراثي".‬
‫يذهبون إلى "دلهي" معاً.‬
‫لماذا؟ للحصول على مناصب بعضهم.‬
‫تفكّر في السياسة دائماً.‬
‫هل تشاهد أي أفلام؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل شاهدت مباراة الكريكت الأخيرة؟‬
‫لا أهتم بمشاهدة الكريكت.‬
‫إنه يحب الكريكت كثيراً.‬
‫إن كانوا يعرضون مباراة،‬ ‫يجد الوقت لمتابعتها.‬
‫ويستمتع إلى المذياع طوال النهار.‬
‫لا بد أنه مهتم أيضاً.‬
‫إن قال "شاراد"‬
‫إنه ليس مهتماً في شيء ما،‬
‫هذا يعني أنه مهتم جداً به.‬ ‫هل أنت مهتم بي؟‬
‫الساعة الـ5، لنستمع إلى الإذاعة.‬
‫لنسمع ما سيقول "مورارجي" في المؤتمر.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫شعب هذه البلاد‬
‫تحرّر من قيود الكونغرس‬
‫وشكّل بنفسه...‬
‫حكومة "جاناتا".‬
‫- هيا يا "مورارجي".‬ ‫- نحن معك.‬
‫عندما كانت البلاد كلها‬
‫تعترض على حالة الطوارئ،‬
‫عندها...‬
‫بعض الأحزاب المتفرّقة‬
‫دعمت حالة الطوارئ.‬
‫والآن، هذه الأحزاب‬
‫ستُمحى من الوجود‬
‫- نهائياً.‬ ‫- هذا مبنى "شيف سينا"، صحيح؟‬
‫أجل، دعموا حالة الطوارئ.‬
‫أيها الخائن!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أغلقوا الباب.‬
‫لا أخشى هؤلاء الجبناء.‬
‫قال أبي...‬
‫"قم يا (ماراثا)، قم!"‬
‫ومع أن "ماراثا" لا يقوم بسهولة،‬
‫ولكن عندما يفعل، لا عودة إلى الوراء.‬
‫لن تسقط الدار لأن بعض الأعمدة انهارت.‬
‫أهدافي وأفكاري لن تتدمّر.‬
‫لم تنته هذه المعركة، بل بدأت للتو.‬
‫ولن تنتهي إلى أن يستعيد شعب "ماراثي" شرفه.‬
‫لا أخشى ظلمة الشفق.‬
‫فجر الغد سينير السماء مجدداً.‬
‫سيدي، العمدة "غوبتا" هنا.‬
‫- هل أدخله؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، أدخله.‬
‫"جاي ماهاراشترا"، يا سيدي.‬
‫- نعم أيها العمدة.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا تتردّد، انطق.‬
‫سيدي، القرار العام واضح.‬
‫انتخبت البلاد والولاية حزب "جاناتا".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫انتهى عمل "شيف سينا".‬
‫أعرف أننا خضنا معركتنا.‬
‫ولكن في هذه الانتخابات، الشعب...‬
‫تخلى عنا.‬
‫ولهذا يعتقد الكثيرون منا‬
‫أن الحكمة السياسية تقضي...‬
‫بأن ننضم لحزب "جاناتا".‬
‫مهلاً!‬
‫"كامري".‬
‫في أي حال...‬
‫يزداد عدد حاملي السكاكين هنا.‬
‫سيدي.‬
‫كيف يمكننا أن نتوقّع منهم‬ ‫إظهار حكمة سياسية؟‬
‫منظمتي هي لأجل هؤلاء الناس‬ ‫وستبقى كذلك دائماً.‬
‫الأطباء أمثالك الذين يبيعون‬
‫مياهاً حمراء في زجاجات‬ ‫هم عمدة "مومباي" بسببها.‬
‫- سيدي.‬ ‫- يجب ألا تنسى ذلك.‬
‫أنت طبيب.‬
‫وتحمل السكاكين أيضاً.‬
‫ولكنك تستخدمها لتطعم نفسك.‬
‫رجالي يستخدمونها ليطعموا الآخرين.‬ ‫هذا هو الفرق.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫من يريدون أن يتركوا "شيف سينا"،‬ ‫يمكنه أن يفعلوا ذلك، لا مشكلة.‬
‫حتى لو بقيت بمفردي.‬
‫يمكنني أن أجمع ملايين الناس بعون الله.‬
‫سيدي...‬
‫وحاملو السكاكين الذين تعترض عليهم،‬
‫سأتطوّر منظمتي معهم وسترى.‬
‫يا "حسين"!‬
‫"التحالف - (ديونار)"‬
‫لم لا تقولون "جاي ماهاراشترا"؟‬
‫لننس الطبقية ونفعل شيئاً جيداً.‬
‫لا أعترض على أي طبقة أو دين.‬
‫أؤمن بأعمال الإنسان وليس دينه.‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫عندما تخسر "الهند" مباراة،‬ ‫يوزّع الناس في بعض المناطق الحلوى‬
‫ويطلقون المفرقعات،‬
‫ويحتفلون.‬
‫لننه كل هذا.‬
‫إن بقينا متّحدين،‬
‫سيضطر مثيرو العنف الديني إلى الرحيل.‬
‫احتفلوا بالعيد، سننضمّ إليكم بكل سرور.‬
‫ولكن بنفس الفرح والبهجة،‬
‫ستحتفلون بعيد "شيف جايانتي".‬
‫"(رحمت ناغار) (بيواندي)‬ ‫مهرجان (شيف جايانتي)"‬
‫"الخيانة - (بيواندي)، 1984"‬
‫- "جاداف"، في الطابق العلوي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أنت!‬
‫اقتل الحقيرين!‬
‫كلّما حاولنا أن نصادقهم، يحاولون قتلنا.‬
‫لن يتغيّروا!‬
‫لا لعصبة الإسلام.‬
‫إن كان مسلمو هذه البلاد‬ ‫يصوّتون على أساس الدين...‬
‫سنلتزم بهندوسيتنا.‬
‫"الهندوسية، اجتماع (فايل بارلي)، 1987"‬
‫لا تعيشوا كالجبناء، فنحن لا نخشى الموت.‬
‫لم نستميت من أجل الأصوات؟‬
‫يفكّرون بالمسلمين في وقت الانتخابات.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫من يتحدّث عن الهندوس، سيحكم "الهند".‬
‫"هندوسيون بكل فخر"‬
‫قلت لـ"برامود ماهاجان"‬
‫إنه فيما يصوّت الماراثيون‬ ‫في "ماهاراشترا" كماراثيين،‬
‫لم لا يستطيع الهندوس أن يصوّتوا كهندوسيين؟‬
‫ولكن اليوم،‬
‫عبر إيصال "راميش برابو" للفوز،‬
‫ظهرت قوة الهندوسيين في هذه البلاد.‬
‫لا تستطيع المحكمة إيقاف تقدّم الهندوسية.‬
‫حزب "شيف سينا" سينافس في الانتخابات‬ ‫على أساس الدين الهندوسي.‬
‫- نقول بكل فخر...‬ ‫- نحن هنودوسيون!‬
‫لقد استفزّيت الشعب بخطابك.‬
‫دمّر الشعب جامع "بابري" بأمر منك.‬
‫جامع؟‬
‫أي جامع؟‬
‫هل كان هذا معبد "رام"؟‬
‫مكان ولادة الإله "رام".‬
‫كيف تعرف‬
‫أن الإله "رام" وُلد هناك؟‬
‫هل وُلد في "الباكستان"؟‬
‫في "كراتشي" أو "لاهور"؟‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫لم يُصدروا شهادات ميلاد في تلك الفترة‬
‫لكي أريك أين وُلد، لأقول...‬
‫هذا تاريخ الولادة وهذا مكان الولادة.‬
‫شعب "الهند"، إيمانهم أخبرني.‬
‫إيمانهم بأن الإله "رام" وُلد هناك.‬
‫أيها المحامي، هلا تخبرني شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف أين وُلد "بابار"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أعرف وسأخبرك.‬
‫وُلد "بابار" في ما يُعرف‬ ‫اليوم بـ"أوزبكستان".‬
‫"أوزباكستان" في "أهوديا"؟‬
‫اسمع، لا أريد الخوض في هذا الأمر.‬
‫ولكن كان البعض متعلّقين بذاك المكان‬
‫- الذي دمّره رجالك.‬ ‫- لا، لم ندمّره.‬
‫بل أخليناه.‬
‫"(جاي شري رام)، (أيوديا)، 1992"‬
‫أتقول إنك لم ترتكب خطأ باقتحامك للجامع؟‬
‫لم أكن هناك في ذاك الوقت.‬
‫وتتّهم رجالي بفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أبقى صامتاً‬ ‫وأنت تتّهم رجالي.‬
‫أعيش من أجل شعبي.‬
‫لا يمكنني أن أتركهم.‬
‫لم نفعل شيئاً هناك.‬
‫في الواقع، لقد فكّكنا القوة المحتلّة‬ ‫التي ارتكبت هذه الفظاعات.‬
‫لقد صحّحنا خطأهم.‬
‫نظام!‬
‫"لا إنسانية. (راداباي شاول)، 1992"‬
‫- ارمه!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫انظر إلى هناك. اذهب.‬
‫انظر إلى اليسار.‬
‫- "بال راو"، انظر إلى هناك. ‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أنا أبحث يا سيدي.‬
‫"شيندي"، هل من أحد هناك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- سيدي، ننتظرك منذ الصباح.‬
‫- تنحّوا جانباً.‬ ‫- امنحني دقيقتين يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫- سيدي.‬ ‫- ادع السيارة تذهب.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اصبري.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنتظرك منذ 3 ساعات يا سيدي.‬
‫امنحني 5 دقائق من فضلك.‬
‫أدخلها.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫في "بيرام بادا" يا سيدي.‬
‫أنا "آمنة".‬
‫وهذا زوجي "طاهر".‬
‫لدينا طفلان.‬
‫لقد أحرقوا بيتنا.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫أنقذنا أرجوك يا سيدي.‬
‫أنت القادر على ذلك.‬
‫لم تنظر إلى ساعتك؟‬
‫سيدي، إنه "نماز"...‬
‫إنه موعد "نماز ظهار" ولهذا...‬
‫- يمكنك أن تفعل ذلك هنا.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا أكره دينكم.‬
‫أنا أحارب من يرتكبون الشر باسم الدين.‬
‫- هل تبقى أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫احترق كل ما نملك، ولم يبق شيئاً.‬
‫"رافي".‬
‫سأرسله إلى هناك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "آسيا".‬
‫لم يدمّروا الجامع وحسب،‬
‫- ولكن في "بامباي"...‬ ‫- اسمها "مومباي".‬
‫- أجل، في "بومباي"...‬ ‫- "مومباي".‬
‫كانت لك يد في أعمال الشغب‬ ‫في "مومباي" أيضاً.‬
‫لا، كانت لي قدم.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت إلى المناطق المتأثرة‬ ‫بأعمال الشغب بنفسي‬
‫لأرى حال الناس.‬
‫كان الناس يتجوّلون في الشوارع أحراراً‬ ‫حتى بعد مقتل عشرات الناس.‬
‫كانت هناك حاجة ماسة للسيطرة عليهم.‬
‫- ولكن هذا عمل الشرطة.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫ولكن الشرطة تخدم الحكومة‬ ‫ولا يمكنهم فعل شيء بدون أوامر.‬
‫ولم يفعل القادة السياسيون شيئاً‬
‫لأنهم سيستفيدون سياسياً من أعمال الشغب.‬
‫لو تُمنح الشرطة الحرية للقيام بعملها،‬
‫لن يستغرقها نصف ساعة‬ ‫لتنهي كل أعمال الشغب في البلاد.‬
‫تستفيد سياسياً من أعمال الشغب أيضاً.‬
‫لا، ليس عليّ الخوض في هذه السياسات.‬
‫ولكن في ما يتعلّق بالبلاد،‬
‫لا أخوض في السياسة.‬
‫تخوض السياسة في الرياضة أيضاً.‬
‫ماذا حصل يا سيدي؟‬
‫سيدي، أخبرنا ماذا حصل.‬
‫من؟‬
‫"ديليب فينغساركار" و"جافيد ميانداد"‬ ‫هنا للقائك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لديّ موعد مع "سهاب".‬
‫حسناً.‬
‫- "فينغساركار" و"ميانداد" هنا.‬ ‫- من؟‬
‫"ديليب فينغساركار" و"جافيد ميانداد" هنا.‬
‫- ماذا نفعل يا سيدي؟‬ ‫- انتظر، أنا أسأل.‬
‫- أجل، فليدخلا.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫سيدي، "جافيد" هنا لأجل برنامج تلفزيوني.‬
‫وأراد أن يراك ويقابلك.‬
‫- فأحضرته إلى هنا.‬ ‫- تناول الـ"آلو فادي".‬
‫لن تجده في ديارك.‬
‫سيدي،‬
‫سمعت كثيراً عن شغفك بالكريكت‬ ‫ومعرفتك بهذه الرياضة.‬
‫ونأمل...‬
‫أعني، نريد أن نطلب منك‬
‫أن تسمح لنا بخوض مباراة‬ ‫مع "الهند" من جديد.‬
‫ما رأيك أيها الكولونيل؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أجل، "سهاب".‬
‫يطلب الإذن...‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إن بدأت المباريات مجدداً بين البلدين،‬
‫- ستتحسّن الأوضاع.‬ ‫- أترغب في شرب الجعة؟‬
‫الجعة؟ لا يا سيدي. شكراً.‬
‫أتذكّر هدفك السداسي.‬
‫- ضربة ممتازة.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫لعبت جيداً.‬
‫فيم كنت تفكّر في تلك المباراة؟‬
‫لا شيء محدّد يا سيدي.‬
‫كانت ضربة حاسمة وسدّدت.‬
‫ولكن بصراحة يا سيدي،‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة التي يخفق فيها‬ ‫"جاتين شارما" في المباراة كلها.‬
‫وإلا، إن راجعت الإحصائيات،‬
‫ستجد أنه سدّد بإتقان طوال المباراة.‬
‫ولكن بعد خسارة المباراة أمامنا،‬
‫انتقده الناس كثيراً للأسف.‬
‫أجل، تحصل هذه الأمور أحياناً.‬
‫نريد أن نفوز بكلّ مواجهة ضد "الباكستان".‬
‫الكريكت هي الوسيلة الوحيدة‬
‫للجمع بين دولتين.‬
‫ما رأيكما؟ ‬
‫في الواقع يا سيدي،‬
‫كنت أفكّر في...‬
‫أرجوك ألا تمنع الكريكت.‬
‫اسمح بإجراء مباريات كريكت بين الدولتين.‬
‫أظن أن هذا سيكون أفضل لنا.‬
‫فكّر في الكريكت في بلادك وأنا...‬
‫سأفكّر في الكريكت في بلادي.‬
‫وهناك أمر أخير.‬
‫تسديدك لم يكن جيداً لدرجة...‬
‫أن ينسيني حزن عائلات الشهداء‬ ‫الذين سقطوا على الحدود.‬
‫اشرب الشاي.‬
‫بالمناسبة يا سيدي، حكومة هذه البلاد‬
‫تريد أن تحدّثك أيضاً في الأمر.‬
‫لتنظيم مباراة، تحتاج إلى ملعب‬
‫وليس إلى حكومة.‬
‫"ملعب (فانكيدي)"‬
‫"اليوم الأسود، 12 مارس 1993"‬
‫أوقفنا 4 أشخاص قبل أيام.‬
‫وتحرّينا عنهم أيضاً.‬
‫بحسب المعلومات التي لدينا،‬
‫- انطق.‬ ‫- كانت هناك مؤامرة لقتلك.‬
‫لم يحصل أي سوء لأننا عرفنا بالأمر.‬
‫ولكننا تصرّفنا ما إن وردتنا المعلومات.‬
‫من هم؟‬
‫يا أخي،‬
‫هذا طبق "تندوري" لذيذ.‬ ‫أعطني سيخ كباب.‬
‫"شيندي".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أخي!‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- هل تذكّرت شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫العام الماضي،‬
‫خطّطنا لقتل "ثاكري" في "فيلاس".‬
‫"ثاكري" يا سيدي.‬
‫"ثاكري".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- "ثاكري".‬ ‫- "ثاكري".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫في العام 1992، خطّطنا لقتل "بال ثاكري".‬
‫وفشلنا.‬
‫ولهذا، قرّرنا هذه السنة أن نقتله‬ ‫في تجمّع "دوسيرا".‬
‫أنا من "بادتارا" يا سيدي.‬
‫التقيت بعم "نعيم" هناك.‬
‫اصطحبني عم "نعيم" لرؤية الزعيم.‬
‫وبدأ تدريبنا.‬
‫شرحوا لنا خريطة المكان.‬
‫وقال الزعيم...‬
‫إنني إن نجحت في هذا،‬
‫سأذهب إلى الجنة.‬
‫هل هذه المعلومات موثّقة؟‬
‫لا.‬
‫احرصوا على ألا يعرف بها أحد.‬
‫سيدي.‬
‫تبدأ أعمال الشغب بسبب أبسط الأمور.‬
‫- ويموت شعبنا فيها.‬ ‫- ولكن يا سيدي...‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫من الأفضل أن تتجنّب الخروج لأيام‬ ‫إن لم يكن الأمر مهماً.‬
‫- حاول ألا تغادر "مومباي".‬ ‫- خوفاً من هؤلاء الإرهابيين.‬
‫اقتربت الانتخابات.‬
‫يجب أن أتجوّل في "ماهاراشترا"‬ ‫من أجل الحملات والاجتماعات.‬
‫ورجالي قادرون على حمايتي.‬
‫لم المخاطرة يا سيدي؟‬
‫سيختفي قاتلي من هذه البلاد‬ ‫للأبد أيها الضابط.‬
‫إخوتي الهندوس، أيتها الأمهات والأخوات.‬
‫زعيم حزب "شيف سينا"،‬
‫السيد "بالا سهاب ثاكري".‬
‫ليحيا!‬
‫لا أؤمن بالديمقراطية.‬
‫لم تولد الديمقراطية في بلادي.‬
‫يسألوني إن كنت "هتلر" "مومباي".‬
‫ليس "مومباي" وحسب،‬ ‫أنا "هتلر" لكلّ "ماهاراشترا".‬
‫وسأكون "هتلر" البلاد كلها.‬
‫إن لم تستطيعوا الحفاظ على القانون والنظام،‬
‫سيكون عليّ أن أعطي سلاحاً‬
‫لكل رجل من أتباع الحزب.‬
‫لا يزعجني أن يكون رجال الحزب أنذال.‬ ‫ولكنني لا أريد جبناء.‬
‫تعرّض مبنى "شيف سينا" لاعتداء.‬ ‫حصلت محاولة اعتداء عليّ.‬
‫هل سيبقى رجالي هادئين؟‬
‫لم الحاجة لأوامر؟‬
‫الهندوس غاضبون وانتشرت أعمال الشغب.‬
‫"(سامباجيناغار)"‬
‫أي "أورانغاباد"؟‬
‫لم تسميتها "أورانغزيب"؟‬
‫إن أردتم أن تتذكروا أحداً،‬
‫تذكّروا "سامباجي ماهاراج".‬
‫وليس "أورانغاباد".‬
‫سيُسمى هذا المكان "سامباجي ناغار"‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫لم يصدر زعيم "شيف سينا" الأمر؟‬
‫من مسؤولية رجالي أن يحرصوا‬
‫ألا يجرؤ أحد على لمس امرأة.‬
‫اعتداء على الشرطة؟‬
‫إن لم تكن الشرطة حتى بأمان هنا،‬ ‫ماذا نقول عن الشعب؟‬
‫أريد أن أقول لرجال الشرطة،‬
‫أن هذه أرض "شيفاجي ماهاراج".‬
‫ممن تخافون ولماذا؟‬
‫إن اعتدى أحد عليكم، سأقتله فوراً.‬
‫أنا أدعمكم.‬
‫هذه ليس موجات، بل إنه محيط.‬
‫وهذا المحيط سيبقى إلى الأبد.‬
‫علم "شيفاجي" سيرفرف في "ماهاراشترا"‬ ‫ولن يوقفه أحد.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫بسبب التحالف بين "شيف سينا" و"باجبا"،‬
‫حصل حزب "شيف سينا" على فرصة‬ ‫لانتزاع منصب كبير الوزراء.‬
‫للمرة الأولى في تاريخ‬ ‫"شيفاجي بارك"، "دادار"،‬
‫في 14 مارس 1995، غداً...‬
‫السيد "مانوهار جوشي" من "شيف سينا"،‬
‫سيتلو القسم لاستلام منصب كبير الوزراء.‬
‫"(شيفشاهي)، قسم كبير الوزراء‬ ‫(شيفاجي بارك)، 1995"‬
‫أنا...‬
‫أنا "مانوهار غاجانان جوشي"،‬
‫أقسم بالله‬
‫بأنني...‬
‫سأبقى وفياً لدستور "الهند"‬
‫بموجب القانون المرعي.‬
‫سأحافظ على سيادة "الهند" ووحدتها.‬
‫ككبير وزراء "ماهاراشترا"،‬
‫سأتمّم واجباتي‬
‫بأمانة وضمير،‬
‫وبدون تفضيل أو محاباة أو سوء نية،‬
‫سأكون عادلاً بحق الشعب‬
‫وفقاً للقانون والدستور.‬
‫أنا "مانوهار غاجانان جوشي"، أقسم بالله‬
‫بأنني ككبير وزراء "ماهاراشترا"،‬
‫أي مسألة تُعرض عليّ،‬
‫أو أطّلع عليها،‬
‫فإنني لن أكشف عنها أو أشاركها‬
‫مع أي شخص أو أشخاص،‬
‫إلا بحسب ما يمليه عليّ تنفيذ‬
‫واجباتي‬
‫ككبير الوزراء.‬
‫"ارحل يا (موراراجي ديساي)"‬
‫"خلاف على حدود (بلغاوم)"‬
‫"(مارميك)"‬
‫هل أنت مذنب أم غير مذنب؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مذنب.‬
‫إن كان حبّ هذه البلاد هو جريمة،‬
‫فأنا مذنب.‬
‫إن كان احترام مشاعر الناس جريمة،‬ ‫فأنا مذنب.‬
‫لم يولد الشعب من أجل القانون، ‬ ‫بل وُضع القانون من أجل الشعب.‬
‫لطالما حاكمتني هذه البلاد.‬
‫سيقرّر الشعب إن كنت مذنباً وليس أنتم.‬
‫لأنه بالنسبة إليّ، قرار الشعب هو الأهم.‬
‫إن...‬
‫رأسماليتكم تركت الناس ضعفاء.‬
‫وأنا علّمتهم الوقوف بكرامة.‬ ‫هل هذا ذنبي؟‬
‫لقد خدّر هذا النظام المجتمع لسنوات.‬
‫أصبحت صوت الشعب وتحدّيت النظام.‬ ‫هل هذا ذنبي؟‬
‫وإن كانت هذه جريمة، سأرتكبها من جديد.‬
‫تصبح المواجهة ضرورية‬ ‫في النظام بعد فترة محدّدة.‬
‫كنت فناناً.‬
‫في البداية، استخدمت ريشتي للمواجهة.‬
‫وعندما فشلت في إحقاق الحق،‬
‫تماماً كنظامنا القضائي،‬
‫شعرت أنه يحق لي أن أفعل كلّ ما يلزم‬ ‫لأحصل على العدالة من أجل الشعب.‬
‫شعرت أن الأمر كان صائباً.‬
‫وهذه ليست المرة الأولى.‬
‫أجل، أنا مذنب.‬
‫وحتى لو شنقتموني لهذا الذنب،‬ ‫أنا أتقبّل ذلك.‬
‫كلّ ذنبي...‬
‫سيصبح فكرتي وستجري في عروق الشعب.‬
‫وفي كل قطرة من دمائهم،‬ ‫سيبقى "بال كيشاف ثاكري" حياً.‬
‫"(جاي هند). (جاي ماهاراشترا)"‬
‫"يتبع..."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi